═══ 1. Allgemein ═══ Dies ist ein Wort-zu-Wort-Ъbersetzer fБr einzelne WФrter bzw. kleine Wortgruppen. Es ist mФglich EintrДge direkt zu ergДnzen, zu Дndern und zu lФschen. Auсerdem kФnnen die beiden WФrterbuchdateien, BuchDE.Dat (englisch-deutsch) und BuchED.Dat (deutsch-englisch), mit einem Texteditor bearbeitet werden. Weitere Informationen: Install/Deinstall Parameter Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen Nutzerregistrierung ═══ 2. Installieren/Deinstallieren ═══ Zur Installation kopieren Sie einfach die Dateien TRANS.EXE, Trans.HLP, BuchDE.Dat und BuchED.Dat in ein Verzeichnis auf Ihre Festplatte. Beim ersten Programmstart werden zwei Indexdateien erzeugt. Wenn Sie das Programm wieder lФschen wollen, dann sollten sie es zuerst noch einmal mit dem Parameter /uninstall aufrufen, dadurch werden die INI-EintrДge gelФscht. Dann kФnnen Sie die Dateien TRANS.EXE, Trans.HLP, BuchDE.Dat, BuchED.Dat, BuchDE.IDX und BuchED.IDX lФschen. Wenn sie am WФrterbuch Оnderungen vorgenommen haben dann existieren noch zwei weitere Dateien mit der Endung BAK. Diese kФnnen Sie natБrlich auch lФschen. ═══ 3. Nutzerregistrierung ═══ Dieses Programm ist Sharware. Es ist 30 Tage voll funktionsfДhig. Nach 30 Tagen sind die Funktionen Оndern, HinzufБgen und LФschen nicht mehr nutzbar, auсerdem erscheint alle 10 Minuten eine Dialogbox. Bitte lassen Sie sich mit einer kleinen GebБhr von 30,- DM als Nutzer registrieren. Schicken Sie das Geld in bar oder als Scheck an folgende Adresse: Carsten Arnold D-04317 Leipzig Oststraсe 76 Oder Бberweisen Sie das Geld auf folgendes Konto: Sparkasse Leipzig Bankleitzahl: 860 555 92 Kontonummer: 1800 700 888 Und dazu eine Karte an obige Adresse oder eMail an C.Arnold@T-Online.de Vergessen Sie bitte Ihren Absender nicht. Ich schicke Ihnen dann Ihren persФnlichen Code zur Registrierung per Post oder eMail. Sie kФnnen dann den Code mit Ihrem Namen auf folgende Weise an das Programm Бbergeben, geben Sie auf der Kommandozeile ein: trans.exe /password:"Code Vorname Name" Code ist die Zahl die ich Ihnen schicke und Vorname Name ist Ihr Name. Von nun an kФnnen Sie das Programm und mФgliche nachfolgende Versionen voll benutzen. ═══ 4. Kommandozeilenparameter ═══ Das Programm kann mit einigen Parametern gestartet werden. Um andere als die StandardwФrterbБcher zu verwenden geben Sie auf der Kommandozeile folgendes an. (diese Parameter kФnnen auch zusammen angegeben werden) /ed:Dateiname WФrterbuch englisch/deutsch /de:Dateiname WФrterbuch deutsch/englisch Mit den folgenden Paramtern kФnnen die Index- oder/und BAK-Dateien abgeschaltet werden ./NoIdx. Dieser Parameter muс immer angegeben werden wenn keine Indexdateien erzeugt werden sollen (dadurch kann sich der Startvorgang des Programms etwas verlДngern) /NoBAK. es werden keine Backup-Dateien erzeugt Wenn Sie die folgenden Parameter angeben wird das Programm nicht gestartet sondern nur Einstellungen vorgenommen. (diese Parameter kФnnen nur einzeln angegeben werden) /UnInstall LФschen der INI-EintrДge /Password:"Code Name" Nutzerregistrierung ═══ 5. Eingabe deutsch ═══ Durch BetДtigen von Strg+D kann der Cursor in das Eingabefeld gesetzt werden. Geben Sie hier ein deutsches Wort ein. Der Ъbersetzer sucht sofort nach Eingabe des ersten Buchstabens und gibt das Suchergebnis im Englisch-Eingabefeld aus. Auсerdem zeigt er das vollstДndige deutsche Wort in der ersten Zeile (Original). Es ist oft nicht nФtig das gesamte Wort einzugeben. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 6. Eingabe englisch ═══ Durch BetДtigen von Strg+E kann der Cursor in das Eingabefeld gesetzt werden. Geben Sie hier ein englisches Wort ein. Der Ъbersetzer sucht sofort nach Eingabe des ersten Buchstabens und gibt das Suchergebnis im Deutsch-Eingabefeld aus. Auсerdem zeigt er das vollstДndige englische Wort in der ersten Zeile (Original). Es ist oft nicht nФtig das gesamte Wort einzugeben. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 7. C - MarkierungskДstchen ═══ Um WФrterbucheintrДge zu Дndern muс die Vokabel im Eingabefeld der Ausgangssprache festgelegt werden (wenn der Cursor in das andere Eingabefeld gesetzt wird wird sofort im anderen WФrterbuch gesucht und der Eintrag im ersten Eingabefeld wird geДndert). Das MarkierungskДstchen C dient der Festlegung des Eintrages in dem der Cursor steht. Es ist nur aktiviert wenn in mindestens einem Eingabefeld ein Eintrag enthalten ist. Wird die Markierung gesetzt dann wird das Eingabefeld in dem der Cursor zuletzt stand inaktiv, der Inhalt wird ergДnzt und erscheint oben in der Statuszeile, der Cursor wird in das andere Eingabefeld gesetzt. Wenn im anderen Eingabefeld ein Eintrag steht, so kann dieser jetzt geДndert werden, ist es leer so kann ein neuer Eintrag ins WФrterbuch eingefБgt werden. Zum Speichern drБcken Sie den Druckknopf S rechts neben den Eingabefeldern mit der Maus, Strg+S oder mit Enter. Zum BetДtigen des MakierungskДstchens drБcken Sie Strg+C oder benutzen Sie die Maus. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 8. N - MarkierungskДstchen ═══ Um WФrterbucheintrДge zu Дndern muс die Vokabel im Eingabefeld der Ausgangssprache festgelegt werden (wenn der Cursor in das andere Eingabefeld gesetzt wird wird sofort im anderen WФrterbuch gesucht und der Eintrag im ersten Eingabefeld wird geДndert). Das MarkierungskДstchen N dient der Festlegung des Eintrages in dem der Cursor steht. Es ist nur aktiviert wenn in mindestens einem Eingabefeld ein Eintrag enthalten ist. Wird die Markierung gesetzt dann wird das Eingabefeld in dem der Cursor zuletzt stand inaktiv, der Inhalt erscheint oben in der Statuszeile und der Cursor wird in das andere Eingabefeld gesetzt. Wenn im anderen Eingabefeld ein Eintrag steht, so kann dieser jetzt geДndert werden, ist es leer so kann ein neuer Eintrag ins WФrterbuch eingefБgt werden. Zum Speichern drБcken Sie den Druckknopf S rechts neben den Eingabefeldern mit der Maus, Strg+S oder mit Enter. Zum BetДtigen des MakierungskДstchens drБcken Sie Strg+N oder benutzen Sie die Maus. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 9. S - Druckknopf ═══ Der Druckknopf S dient der Speicherung von geДnderten oder hinzugefБgten EintrДgen. Er ist nur aktiv wenn in beiden Eingabefelder ein Text steht und ein MarkierungskДstchen gesetzt ist. BetДtigen sie diesen Knopf mit der Maus, mit Strg+S oder mit Enter. Der Ъbersetzer prБft beim Speichern ob der Eintrag schon vorhanden ist, wenn er schon existiert wird nicht gespeichert. Auсerdem prБft das Programm ob die Bedeutung als Vokabel im anderen WФrterbuch enthalten ist, wenn nicht wird sie dort abgespeichert. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 10. EintrДge ergДnzen ═══ Setzen Sie den Cursor in das Eingabefeld der Ausgangssprache und geben Sie das neue Wort ein. Ist das Wort nicht im WФrterbuch enthalten ist das andere Eingabefeld leer. Nun betДtigen Sie das MarkierungskДstchen N (mit Strg+N oder mit der Maus). Das Eingabefeld der Ausgangssprache wird nun inaktiv der enthaltene Text erscheint in der Statuszeile, vor der Statuszeile steht Neu und der Cursor steht im anderen Eingabefeld. Tragen Sie dort die Bedeutung des Wortes ein. Durch BetДtigen des Druckknopfes S wird der Eintrag abgespeichert. Wenn die Vokabel bereits im WФrterbuch enthalten ist, wird der alte Eintrag Бberschrieben. Alle Оnderungen werden erst bei Beendigung des Programms in die Datei gespeichert. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 11. EintrДge Дndern ═══ Setzen Sie den Cursor in das Eingabefeld der Ausgangssprache und geben Sie das Wort ein dessen Bedeutung Sie Дndern mФchten. Ist das Wort nicht im WФrterbuch enthalten ist das andere Eingabefeld leer und Sie kФnnen einen Eintrag hinzufБgen. EintrДge ergДnzen Nun betДtigen Sie das MarkierungskДstchen C (mit Strg+C oder mit der Maus). Das Eingabefeld der Ausgangssprache wird nun inaktiv, der enthaltene Text wird vervollstДndigt, vor der Statuszeile steht Оndern und der Cursor steht im anderen Eingabefeld. Dort kФnnen Sie die Bedeutung des Wortes im Eingabefeld der Ausgangssprache Дndern. Durch BetДtigen des Druckknopfes S wird der Eintrag abgespeichert. Alle Оnderungen werden erst bei Beendigung des Programms in die Datei gespeichert. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge lФschen ═══ 12. EintrДge lФschen ═══ DrБcken Sie Strg+L oder den MenБpunkt Eintrag lФschen im SystemmenБ um einen Eintrag zu lФschen. Es wird immer der Eintrag gelФscht in dessen Feld der Cursor steht. Vor dem LФschen werden Sie zur Sicherheit noch einmal gefragt ob Sie wirklich lФschen wollen. BestДtigen Sie mit Ja wenn Sie sicher sind, daс Sie den Eintrag wirklich lФschen wollen. Wollen Sie nicht lФschen, so drБcken Sie Nein oder Abbruch. Alle Оnderungen werden erst bei Beendigung des Programms in die Datei gespeichert. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern ═══ 13. Tastatur ═══ Strg+L lФschen eines WФrterbucheintrages Strg+C Дndern eines WФrterbucheintrages C - MarkierungskДstchen Strg+N hinzufБgen eines WФrterbucheintrages N - MarkierungskДstchen Strg+S Speichern einer Оnderung Strg+D Focus in Eingabefeld deutsch Strg+E Focus in Eingabefeld englisch F1 kontextbezogene Hilfe F3 Programmende ═══ kontextbezogene Hilfe ═══ Die kontextbezogene Hilfe bezieht sich immer auf das Control das gerade den Eingabefokus besitzt. Bei Eingabefeldern am blinkenden Cursor und bei DruckknФpfen an einer dБnnen Linie um den Text des Knopfes herum zu erkennen. ═══ 14. WФrterbuchdateien ═══ Die beiden WФrterbuchdateien, BuchDE.Dat (englisch-deutsch) und BuchED.Dat (deutsch-englisch), sind reine ASCII-Dateien. Sie kФnnen mit einem beliebigen Texteditor geДndert werden. Aufbau: In der ersten Zeile steht entweder beim Speichern sortiert oder beim Initialisieren sortiert. Das bedeutet die Datei ist sortiert und es existieren keine doppelten EintrДge. Dann folgen die WФrterbucheintrДge mit folgendem Format: Wort~ Bedeutung oder Wort~ Bedeutung1/Bedeutung2 Das Tilde-Zeichen ~ muс gleich nach dem Ausgangswort stehen. Zum Trennen von verschiedenen Bedeutungen einer Vokabel dien der SchrДgstrich /. Leerzeichen zwischen SchrДgstrich und Wort sollten nicht verwendet werden. Sie mБssen die Datei nicht sortieren, die erledigt der Ъbersetzer beim Programmstart (er merkt wenn die Datei verДndert wurde). Das Sortieren geschieht beim Start des Programms und kann je nach GrФсe und Sortierungsgrad der Datei einige Zeit dauern. Beim Sortieren werden auсerdem doppelte EintrДge zusammengefaсt. Weitere Informationen: Allgemein Beispiel einer WФrterbuchdatei Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 14.1. Beispiel einer WФrterbuchdatei ═══ beim Speichern sortiert a~ ein abate~ verringern/nachlassen abdicate~ aufgeben abducting~ EntfБhrend abend~ fehlerhaftes Programmende abidingly~ treu ability~ FДhigkeit able~ fДhig abolish~ abschaffen abort~ abbrechen abounded~ strotzte about~ etwa/ungefДhr above~ Бber/oberhalb abreast~ nebeneinander ═══ Save WФrterbuch ═══ Der Ъbersetzer soll beendet werden. Ein oder mehrere EintrДge des angegebenen WФrterbuches wurden geДndert. Wenn Sie Ja auswДhlen dann werden die Оnderungen in die WФrterbuchdatei gespeichert und die Indexdatei wird aktualisiert. DrБcken Sie Nein dann wird die WФrterbuchdatei nicht aktualisiert und gemachte Оnderungen gehen verloren. Wenn Sie Abbruch drБcken dann wird die WФrterbuchdatei nicht geДndert und das Programm wird nicht beendet. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ Delete ═══ Die ausgewДhlte Vokabel wird gelФscht. Die LФschung wird noch nicht in der WФrterbuchdatei gespeichert. Alle Оnderungen werden erst bei Beendigung des Programms in die Datei gespeichert. Weitere Informationen: Allgemein Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ 15. Programmende ═══ Zum Beenden des Programms drБcken Sie Alt+F4, F3 oder machen Sie mit der Maus ein Doppelklick auf das SystemmenБ. Wenn im WФrterbuch Оnderungen vorgenommen wurden, dann wird vor Programmende noch einmal rБckgefragt ob die Оnderungen gesichert werden sollen. Es ist hier mФglich, Оnderungen zu verwerfen. ═══ Hilfe zur Produktinformation ═══ Diese Dialogbox zeigt eine kurze Information zum Produkt. Schlieсen Sie die Dialogbox mit OK. ═══ Hilfe zur Produktinformation ═══ Es erscheint eine Dialogbox mit einer kurzen Information zum Produkt. ═══ Hilfe zur Hilfe ═══ Dieser MenБpunkt Фffnet die Hilfe. Weitere Informationen: Allgemeines Aufbau der WФrterbuchdateien Eingabe deutsch Eingabe englisch C - MarkierungskДstchen N - MarkierungskДstchen S - Druckknopf EintrДge ergДnzen EintrДge Дndern EintrДge lФschen ═══ OpenFileED ═══ ═══ OpenFileDE ═══ ═══ OpenFiles ═══ ═══ DosOpen ═══ ═══ DosWrite ═══ ═══ DosDelete ═══ ═══ DosMove ═══